1
00:01:18,478 --> 00:01:19,878
إيجي.

2
00:01:19,947 --> 00:01:21,446
إيجي! إيج!

3
00:01:21,514 --> 00:01:22,948
ماذا؟

4
00:01:23,016 --> 00:01:25,216
انظر،
يجب أن أذهب إلى المخزن

5
00:01:25,285 --> 00:01:27,419
لأخذ الجرد. الآن...

6
00:01:27,487 --> 00:01:30,388
أريدك أن تفعل شيئا
بالنسبة لي أثناء غيابي.

7
00:01:32,193 --> 00:01:34,793
تريدني؟

8
00:01:34,861 --> 00:01:36,694
رئيس! أوه!

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,463
إيج! إيغ، إيغ، إيغ، إيغ.
يا رئيس.

10
00:01:38,532 --> 00:01:39,765
إيج! رئيس.

11
00:01:39,834 --> 00:01:40,834
إيجي، إيجي، حسنًا.

12
00:01:40,901 --> 00:01:42,801
إيج، إيج، الاسترخاء. استرخي، استرخي.

13
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
استرخ يا إيج. اغفر لي يا رئيس.

14
00:01:44,938 --> 00:01:46,905
انها مجرد ذلك
أنت لم تسألني أبدا

15
00:01:46,974 --> 00:01:49,707
لفعل أي شيء بالنسبة لك من قبل.

16
00:01:49,776 --> 00:01:51,276
حسنًا، الآن، ها هو الأمر.

17
00:01:51,344 --> 00:01:54,613
حسنًا... الآن يا إيغ.

18
00:01:54,681 --> 00:01:55,614
اه هاه؟

19
00:01:55,682 --> 00:01:57,215
جيف خارج اليوم.

20
00:01:57,284 --> 00:01:58,383
هاه؟

21
00:01:58,452 --> 00:02:02,554
أنا أتوقع جدا
مكالمة هاتفية مهمة.

22
00:02:02,622 --> 00:02:05,190
الآن، استمع الآن عن قرب،
لأن هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

23
00:02:05,259 --> 00:02:06,259
اه هاه. حسنًا.

24
00:02:07,827 --> 00:02:10,395
إذا رن هذا الهاتف...
نعم يا رئيس؟

25
00:02:10,464 --> 00:02:14,533
دع شخص آخر يجيب عليه.

26
00:02:18,238 --> 00:02:20,272
اه من؟

27
00:02:20,341 --> 00:02:23,041
لا يهم،
طالما أنه ليس أنت.

28
00:02:24,378 --> 00:02:25,578
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع ذلك؟

29
00:02:25,612 --> 00:02:27,980
مع عيني مغلقة.

30
00:02:28,048 --> 00:02:30,047
كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليها
أنت يا إيجي.

31
00:02:30,116 --> 00:02:32,116
شكرا لثقتك بي.

32
00:02:32,185 --> 00:02:33,619
حسنًا. حسنًا، استمر.

33
00:02:38,392 --> 00:02:40,626
مهلا، جيم. كيف حالك؟

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,163
أنت لا تتعرف علي؟

35
00:02:46,766 --> 00:02:48,800
بالطبع!

36
00:02:48,869 --> 00:02:51,937
أنت الطفل من لاسي!

37
00:02:53,941 --> 00:02:55,474
جيم، أنا أنجي.

38
00:02:55,542 --> 00:02:57,876
أنجي بانتا، والد توني؟

39
00:02:57,945 --> 00:02:59,611
لقد كنت هنا منذ ستة أشهر.

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,213
لقد أخذت توني وأنت

41
00:03:01,281 --> 00:03:03,382
وخرج الرفاق
إلى ماريو للبيرة.

42
00:03:04,985 --> 00:03:06,351
حسنا...

43
00:03:06,420 --> 00:03:07,685
ربما لن تتذكر.

44
00:03:07,754 --> 00:03:09,254
لقد تم تجاوزك
على الأرض.

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,260
انجي!

46
00:03:18,832 --> 00:03:20,798
انجي بانتا!

47
00:03:20,867 --> 00:03:23,969
والد توني، البحار التاجر.

48
00:03:24,037 --> 00:03:27,105
كيف حالك أيها الكلب العجوز؟

49
00:03:28,342 --> 00:03:29,874
أنا عظيم، جيم. أنا متحمس.

50
00:03:29,943 --> 00:03:31,209
لدي مفاجأة كبيرة لتوني.

51
00:03:31,278 --> 00:03:32,210
متى سيأتي؟

52
00:03:32,279 --> 00:03:33,444
لا أعرف.

53
00:03:33,513 --> 00:03:35,313
قريبا جدا، على الأرجح.

54
00:03:35,382 --> 00:03:37,326
حسنا، ماذا تقول لك
وأتناول فنجانًا من القهوة

55
00:03:37,350 --> 00:03:38,828
وينشغلون في حين
أنا أنتظره، هاه؟

56
00:03:38,852 --> 00:03:42,187
اه...يمكن،
هل يمكنني إجراء فحص المطر؟

57
00:03:42,256 --> 00:03:43,722
أنا، أنا أعمل

58
00:03:43,790 --> 00:03:47,325
على أمر مهم جدا
مهمة لرئيسه.

59
00:03:47,394 --> 00:03:49,127
بالتأكيد، جيم. تمام.

60
00:04:18,959 --> 00:04:21,092
يا للعجب!

61
00:04:21,161 --> 00:04:23,962
يا للعجب. أنا فعلت هذا.

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,434
أعتقد أنني كسبت
تلك القهوة الآن.

63
00:04:29,503 --> 00:04:30,769
هنا، جيم.

64
00:04:32,339 --> 00:04:34,273
مهلا، انظر من هنا!
انجي! يا إلاهي!

65
00:04:34,341 --> 00:04:35,273
انجي!

66
00:04:35,342 --> 00:04:37,275
مرحباً بك في بيتك أيها البحار!

67
00:04:37,344 --> 00:04:38,743
شكرا اليكس.

68
00:04:38,812 --> 00:04:40,645
انجي! أوه! الين!

69
00:04:40,714 --> 00:04:43,281
انجي. هاه؟

70
00:04:43,350 --> 00:04:45,183
أوه، هيه هيه. آسف.

71
00:04:45,252 --> 00:04:48,453
لقد كنت على متن قارب لمدة ثلاثة
أشهر طويلة وحيدة.

72
00:04:48,522 --> 00:04:50,021
لا بأس، أنا أفهم.

73
00:04:50,090 --> 00:04:51,689
أوه، عظيم. اه مرة واحدة.

74
00:04:51,758 --> 00:04:54,626
مهلا، مهلا، اه، انجي، انجي، اه،
توني سيكون في أي لحظة.

75
00:04:54,695 --> 00:04:57,195
اه، لماذا لا تخبرنا عن
آخر رحلة قمت بها، هاه؟

76
00:04:57,264 --> 00:04:58,829
تمام. بالتأكيد.
أوه، نعم، نعم، نعم.

77
00:04:58,898 --> 00:05:01,166
أنت فقط، اه،
لن تصدق

78
00:05:01,234 --> 00:05:02,934
ماذا حدث لي هذه المرة.
أوه؟

79
00:05:03,003 --> 00:05:05,003
أشعر بالأمان في القول
أنه كان الأكثر

80
00:05:05,072 --> 00:05:08,073
تجربة مروعة لقد
كان في البحر لمدة 25 عاما.

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,181
لا تمزح. يمكنهم أن يصنعوا
فيلم من هذا واحد.

82
00:05:10,243 --> 00:05:11,909
فيلم؟ حسنًا، ماذا حدث؟

83
00:05:11,978 --> 00:05:13,211
أنا أعمل على سفينة شحن.

84
00:05:13,280 --> 00:05:14,512
انها محملة بالموز.

85
00:05:14,581 --> 00:05:16,281
كما تعلمون،
في شحنة كهذه

86
00:05:16,350 --> 00:05:17,915
هناك ملزمة ل
يكون عدد قليل من العناكب.

87
00:05:17,984 --> 00:05:20,118
ويجب أن يكون واحد منهم
خرجت من القبضة

88
00:05:20,187 --> 00:05:22,087
وجعلت خطًا مباشرًا لسريري.

89
00:05:22,155 --> 00:05:23,254
أوه. إيلين: أوه، لا.

90
00:05:23,323 --> 00:05:26,924
واستيقظت مع أ
فروي، العنكبوت الأسود

91
00:05:26,993 --> 00:05:30,195
بحجم قبضتي
يجلس على وجهي.

92
00:05:30,263 --> 00:05:32,029
أوه، لا، ماذا فعلت؟

93
00:05:32,098 --> 00:05:33,198
ماذا كنت ستفعل؟

94
00:05:33,267 --> 00:05:34,365
كنت قد صرخت.

95
00:05:34,434 --> 00:05:35,467
اه اه.

96
00:05:35,536 --> 00:05:37,335
لكان قد سقط
في فمك.

97
00:05:37,404 --> 00:05:39,037
ماذا كنت ستفعل يا أليكس؟

98
00:05:39,106 --> 00:05:40,205
لا أعرف.

99
00:05:40,273 --> 00:05:41,440
هل كانت سامة؟

100
00:05:41,508 --> 00:05:43,841
سؤال جيد.

101
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
حسنًا، هل كان كذلك؟

102
00:05:44,945 --> 00:05:47,045
لم يكن لدي أي فكرة. أوه.

103
00:05:47,114 --> 00:05:48,413
لذلك افترضت أنه لم يكن كذلك.

104
00:05:49,983 --> 00:05:52,161
حسنا، لن يكون كذلك
أفضل إذا كنت تفترض أنه كان؟

105
00:05:52,185 --> 00:05:53,318
نعم، ولكن بعد ذلك أنا أبدا

106
00:05:53,386 --> 00:05:54,997
كان من الممكن أن يكون
العصب لفعل ما فعلته.

107
00:05:55,021 --> 00:05:57,222
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,358
لقد استلقيت هناك للتو،
لا يزال تماما.

109
00:06:00,426 --> 00:06:03,562
ساعة بعد ساعة،
لقد استلقيت هناك للتو،

110
00:06:03,630 --> 00:06:05,564
التعرق مثل الخنزير.

111
00:06:09,302 --> 00:06:10,969
ثم ماذا حدث؟

112
00:06:11,037 --> 00:06:12,838
لا أعرف. غطت فى النوم.

113
00:06:12,906 --> 00:06:14,506
عندما استيقظت، كان قد ذهب.

114
00:06:16,743 --> 00:06:18,910
حسنًا، أنا لا أعتقد
من شأنه أن يصنع فيلمًا.

115
00:06:18,978 --> 00:06:21,279
لم تكن؟ اه، لا، لا، اه...

116
00:06:21,348 --> 00:06:22,580
ليست ميزة.

117
00:06:22,649 --> 00:06:25,350
أعني،
م-ربما شيء للتلفزيون.

118
00:06:25,419 --> 00:06:27,985
أراهن أنك واجهت مشكلة في النوم
بقية الرحلة، هاه؟

119
00:06:28,054 --> 00:06:30,989
لماذا؟

120
00:06:31,058 --> 00:06:34,692
حسنا، لأن عنكبوت آخر
ربما زحفت على وجهك.

121
00:06:34,761 --> 00:06:37,428
جي، أوه،
أنا سعيد لأنني لم أفكر في ذلك.

122
00:06:41,034 --> 00:06:43,167
حسنًا، حسنًا، حسنًا...

123
00:06:43,236 --> 00:06:44,936
انظر ماذا غسل المد.

124
00:06:45,004 --> 00:06:46,771
دماغ البازلاء كبار.

125
00:06:46,839 --> 00:06:48,606
لوي!

126
00:06:48,675 --> 00:06:49,941
التراجع، بانتا.

127
00:06:50,010 --> 00:06:51,910
ليس هناك ما يخبرني
ما الطفيليات

128
00:06:51,979 --> 00:06:54,245
لقد زحفت عليك.

129
00:06:54,314 --> 00:06:56,114
أنت لم تفقد الخاص بك
شعور كبير من الفكاهة.

130
00:06:56,182 --> 00:06:57,882
نعم نعم.

131
00:06:57,951 --> 00:06:59,451
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

132
00:06:59,520 --> 00:07:01,753
هل سقطت في البحر،
أم أنك قادم

133
00:07:01,821 --> 00:07:04,022
للحصول على البرنقيل
كشطت مؤخرتك؟

134
00:07:06,393 --> 00:07:08,993
كما تعلمون، أنت محظوظ ل
العمل مع رجل مثل هذا.

135
00:07:09,062 --> 00:07:10,729
يجب عليه أن يجعل عملك ممتعًا.

136
00:07:10,798 --> 00:07:12,797
كنا نتاجر به مقابل ذلك
العنكبوت في دقيقة واحدة

137
00:07:12,865 --> 00:07:14,132
في أي يوم.

138
00:07:14,201 --> 00:07:15,567
مهلا يا شباب. توني!

139
00:07:15,636 --> 00:07:17,001
مهلا يا أبي! ماذا تقول؟

140
00:07:18,105 --> 00:07:19,370
ما الذي تفعله هنا؟

141
00:07:19,439 --> 00:07:20,716
لقد دخلت للتو
لديك البرنقيل

142
00:07:20,740 --> 00:07:22,674
كشط مؤخرتي.

143
00:07:22,742 --> 00:07:25,310
لا يا بابا ماذا حدث؟

144
00:07:26,413 --> 00:07:27,478
أنا أمزح يا بني.

145
00:07:27,547 --> 00:07:28,747
إنها إحدى نكات لوي.

146
00:07:28,815 --> 00:07:30,548
أوه. هذا ليس مضحكا.

147
00:07:30,617 --> 00:07:31,749
كان عليك أن تكون هنا.

148
00:07:31,818 --> 00:07:32,918
كنت قد هدير.

149
00:07:34,120 --> 00:07:35,197
أبي، أنا سعيد لأنك هنا.

150
00:07:35,221 --> 00:07:36,433
أعني،
لقد اخترت الوقت المثالي.

151
00:07:36,457 --> 00:07:37,600
لقد حصلت على تذاكر نيك
ليلة الجمعة.

152
00:07:37,624 --> 00:07:38,634
ليلة السبت، هناك حفلة.

153
00:07:38,658 --> 00:07:39,669
الأحد،
نحن نلعب البيسبول قليلا.

154
00:07:39,693 --> 00:07:40,853
يا بني، بني، انتظر لحظة.

155
00:07:40,894 --> 00:07:42,104
لا أستطيع أن أفعل كل هؤلاء
الأشياء معك.

156
00:07:42,128 --> 00:07:43,695
سأكون فقط
هنا بضعة أيام.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,396
أنا هنا فقط لفترة طويلة
يكفي أن تكون في الميناء

158
00:07:45,465 --> 00:07:46,731
لتأخذ البضائع والوقود.

159
00:07:46,800 --> 00:07:48,466
أوه، اعتقدت، اه،

160
00:07:48,535 --> 00:07:50,969
ربما يمكنك البقاء هنا
بعض الوقت هذه المرة، لمرة واحدة.

161
00:07:51,037 --> 00:07:54,239
مهلا، فقط لأنني
لا يمكن البقاء حولها،

162
00:07:54,307 --> 00:07:56,708
هذا لا يعني أننا لسنا كذلك
سوف نكون قادرين على أن نكون معا.

163
00:07:57,811 --> 00:07:59,444
لدي مفاجأة لك.

164
00:08:02,282 --> 00:08:03,214
مهلا يا أبي!

165
00:08:03,283 --> 00:08:05,083
رائع!

166
00:08:05,151 --> 00:08:06,251
ما هذا؟

167
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
لا أعرف،
لكنها مغلفة.

168
00:08:09,389 --> 00:08:10,922
إنها بطاقة "z".

169
00:08:10,990 --> 00:08:13,425
إنها رخصة العمل
كبحارة تجارية.

170
00:08:13,493 --> 00:08:15,060
حسنًا، لقد قلت دائمًا أنك تريد ذلك

171
00:08:15,128 --> 00:08:17,995
أن أكون بحارًا تجاريًا مثلك
الرجل العجوز...حسنا، أنت الآن.

172
00:08:18,064 --> 00:08:19,909
لأنه، على أية حال،
لم أخبرك بالجزء الأفضل.

173
00:08:19,933 --> 00:08:23,567
لقد حصلت لنا على وظائف على نفس السفينة.

174
00:08:23,636 --> 00:08:24,836
نبحر الخميس

175
00:08:24,905 --> 00:08:26,705
على هيلاري ب
للشرق الأقصى.

176
00:08:26,773 --> 00:08:29,206
أوه...حسنا، ما الأمر؟

177
00:08:29,275 --> 00:08:30,908
ألا تريد أن تذهب؟

178
00:08:30,977 --> 00:08:32,410
حسنا، بالتأكيد.

179
00:08:32,478 --> 00:08:33,812
أعني، من لا يفعل ذلك؟

180
00:08:33,880 --> 00:08:36,047
انها مجرد أن هذا
اه مفاجئ.

181
00:08:36,116 --> 00:08:38,950
وأنا لا أعرف شيئا
عن كونه بحار.

182
00:08:39,019 --> 00:08:41,586
وماذا سيحدث
كن مثل العيش على متن سفينة؟

183
00:08:41,655 --> 00:08:43,521
أعتقد أنه تم وصفه بشكل أفضل

184
00:08:43,590 --> 00:08:45,857
على يد رجل قال
"إنه مثل أن تكون في السجن

185
00:08:45,925 --> 00:08:47,858
مع احتمال الغرق."

186
00:08:49,329 --> 00:08:51,128
أنا أمزح.

187
00:08:51,197 --> 00:08:52,408
هيا، لماذا تبدو كئيبا جدا

188
00:08:52,432 --> 00:08:53,509
في أفضل يوم في حياتك؟

189
00:08:53,533 --> 00:08:54,944
اعتقدت أنك كذلك
سيكون متحمسا.

190
00:08:54,968 --> 00:08:56,967
أنا أكون. أنا متحمس. أنا، اه...

191
00:08:57,036 --> 00:09:00,071
وهذا مفاجئ جدًا،
اه يعني انا مذهول

192
00:09:00,140 --> 00:09:01,239
أوه، انتظر لحظة.

193
00:09:01,307 --> 00:09:03,308
يجب أن أضع علامة على هذا
في تقويمي...

194
00:09:03,376 --> 00:09:05,843
"اليوم الذي كان فيه بانتا مذهولاً."

195
00:09:07,548 --> 00:09:09,113
حسنًا،
دعونا نخرج ونحتفل.

196
00:09:09,182 --> 00:09:10,281
أريد الاتصال بمطعم

197
00:09:10,350 --> 00:09:12,149
وإبداء تحفظات
لنا جميعا.

198
00:09:12,218 --> 00:09:14,452
لقد كنت أتطلع إلى الأمام
لهذا لفترة طويلة.

199
00:09:14,521 --> 00:09:17,688
مهلا، مهلا، أبي، أنا...

200
00:09:19,659 --> 00:09:21,893
لم أكن أعرف أنك تريد
أن يكون بحاراً تجارياً.

201
00:09:21,962 --> 00:09:23,394
أوه، نعم، فعلت.

202
00:09:23,463 --> 00:09:27,799
منذ أن كنت في الخامسة من عمري...
حتى بلغت 11 عامًا.

203
00:09:29,536 --> 00:09:31,369
ولكن، أعني، أنا شخص بالغ الآن.

204
00:09:31,438 --> 00:09:32,704
لدي حياة هنا

205
00:09:32,772 --> 00:09:34,305
حصلت على وظيفة. لدي أصدقاء.

206
00:09:34,374 --> 00:09:35,873
حصلت على شقة.

207
00:09:35,942 --> 00:09:37,741
لقد تعلمت للتو كيف
لاستخدام بلدي السيد القهوة.

208
00:09:39,212 --> 00:09:41,346
أليكس، ماذا تفعل
تفعل لو كنت أنت؟

209
00:09:41,414 --> 00:09:43,092
حسنا، أنا لا أعرف، توني.
أعني أن هذا قرار كبير.

210
00:09:43,116 --> 00:09:44,226
أعني،
لا يمكنك اتخاذ قرار

211
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
مثل ذلك في لحظة.

212
00:09:45,318 --> 00:09:47,118
ولكن لا بد لي من ذلك، أليكس.
يجب أن أقول له

213
00:09:47,186 --> 00:09:49,153
بمجرد نزوله من
الهاتف، لذلك قل لي.

214
00:09:49,222 --> 00:09:51,534
ماذا علي أن أفعل؟
توني، يبدو أنك لا تريد الذهاب.

215
00:09:51,558 --> 00:09:53,959
الآن، أنت فتى كبير.
لديك حياتك الخاصة لتعيشها

216
00:09:54,027 --> 00:09:56,338
لا يمكنه أن يأتي إلى هنا ويخبرني
لك أن تغير حياتك، هل يستطيع؟

217
00:09:56,362 --> 00:09:57,740
لا يمكنك أن تكون مسؤولاً
لشيء قلت له

218
00:09:57,764 --> 00:09:58,930
عندما كان عمرك خمس سنوات.

219
00:09:58,998 --> 00:10:00,242
ويأتي أ
نقطة في حياتك

220
00:10:00,266 --> 00:10:01,644
عندما عليك التوقف
العيش من أجل والديك.

221
00:10:01,668 --> 00:10:03,801
أقول الشيء الوحيد الذي لك
يمكن أن أقول له "لا يوجد النرد".

222
00:10:03,870 --> 00:10:06,905
هذا والدي، أليكس.

223
00:10:08,275 --> 00:10:09,840
أنت لا تقول لا لوالدك.

224
00:10:09,909 --> 00:10:11,909
أنا مندهش منك، أليكس.

225
00:10:13,413 --> 00:10:15,747
لا يهمني كم لا أريد ذلك
اذهب، علي أن أذهب.

226
00:10:15,815 --> 00:10:17,982
وأنت تعرف ماذا؟
انا ذاهب.

227
00:10:18,051 --> 00:10:19,450
شكرا على النصيحة.

228
00:10:19,519 --> 00:10:20,952
مرحبًا بك.

229
00:10:26,459 --> 00:10:28,526
هيا، توني، لا تخجل.

230
00:10:28,595 --> 00:10:30,261
دعونا نمزق.

231
00:10:32,098 --> 00:10:33,376
هيا،
لا تقلق بشأن عدم وجود

232
00:10:33,400 --> 00:10:34,666
أرجلك البحرية؛ يستغرق وقتا.

233
00:10:36,136 --> 00:10:37,869
أوه، إلى متى؟

234
00:10:37,937 --> 00:10:39,971
أوه، يمكنك الحصول على
اعتاد عليه في يوم واحد.

235
00:10:40,040 --> 00:10:41,472
طبعا في رحلتي الأولى

236
00:10:41,541 --> 00:10:43,574
لقد أطعمت السمكة
من هنا إلى فيجي.

237
00:10:43,643 --> 00:10:46,144
من الجيد أن نعرف.

238
00:10:46,213 --> 00:10:48,646
مهلا...

239
00:10:48,715 --> 00:10:51,816
من الجيد أن يكون لديك
على متن الطائرة، توني.

240
00:10:51,885 --> 00:10:54,452
لكن، كما تعلمون،
عندما أعطيتك تلك البطاقة،

241
00:10:54,520 --> 00:10:57,722
تومض من خلال ذهني
أنك قد لا ترغب في الذهاب.

242
00:11:00,393 --> 00:11:02,271
كنت قد قلت شيئا
إذا كان لديك أي شكوك

243
00:11:02,295 --> 00:11:03,655
عن هذه الرحلة،
أليس كذلك يا بني؟

244
00:11:05,164 --> 00:11:07,031
كنت أعتقد ذلك.

245
00:11:07,099 --> 00:11:12,337
يا أبي، يا أبي،
هل ستفعل لي معروفا؟

246
00:11:12,406 --> 00:11:13,705
بالتأكيد، بحار، أي شيء.

247
00:11:13,774 --> 00:11:16,741
هل ستقتلني؟

248
00:11:16,810 --> 00:11:18,609
هيا يا توني، مشكلتك هي

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,558
بأنك تحاربه،
أنت تمسك به مرة أخرى.

250
00:11:20,613 --> 00:11:21,745
انها مثل الضحك.

251
00:11:21,814 --> 00:11:23,114
لا يمكنك الاحتفاظ بها في الداخل.

252
00:11:23,183 --> 00:11:24,649
سوف تشعر بتحسن
إذا سمحت لها بالخروج.

253
00:11:24,718 --> 00:11:26,484
وبعد ذلك يمكنك تنظيف أسنانك
الأسنان، خذ النعناع

254
00:11:26,553 --> 00:11:27,630
ولن يعرف أحد
الفرق.

255
00:11:27,654 --> 00:11:29,453
هنا، هنا.

256
00:11:29,522 --> 00:11:30,755
حصلت على بعض النعناع هنا.

257
00:11:34,860 --> 00:11:36,794
هذا هو ابني.

258
00:11:46,506 --> 00:11:47,972
هيا يا توني.

259
00:11:48,041 --> 00:11:49,574
أبي، أنا متعب.

260
00:11:49,642 --> 00:11:51,943
لماذا أيقظتني
أحضرني إلى هنا ل؟

261
00:11:52,011 --> 00:11:53,244
إنها مفاجأة.

262
00:11:53,312 --> 00:11:55,880
انظر هناك. ماذا ترى؟

263
00:11:57,951 --> 00:11:59,283
ماء.

264
00:11:59,352 --> 00:12:01,619
ترى الماء الآن،
ولكن في لحظات قليلة

265
00:12:01,688 --> 00:12:03,299
سنكون
المرور فوق خط الاستواء.

266
00:12:03,323 --> 00:12:04,934
لا ترغب في النوم من خلال
هذا، أليس كذلك؟

267
00:12:04,958 --> 00:12:05,968
هذا شيء
يمكنك أن تتذكر

268
00:12:05,992 --> 00:12:07,925
بقية حياتك.

269
00:12:07,994 --> 00:12:10,395
انها مجرد الذهاب
لتبدو مثل هذا.

270
00:12:10,463 --> 00:12:12,330
صحيح،
ولكن هذا ليس خط الاستواء.

271
00:12:12,398 --> 00:12:13,764
سوف يبدو كثيرًا أيضًا

272
00:12:13,833 --> 00:12:15,011
مثل خط التاريخ الدولي

273
00:12:15,035 --> 00:12:16,835
لقد جعلتني أستيقظ لأرى.

274
00:12:16,903 --> 00:12:18,503
كثيرا جدا.

275
00:12:18,572 --> 00:12:19,837
نعم.

276
00:12:21,474 --> 00:12:23,074
أنا سعيد حقا بذلك
أنت هنا معي،

277
00:12:23,109 --> 00:12:25,143
توني، للمشاركة في هذا.

278
00:12:25,211 --> 00:12:28,412
حسنًا، حان الوقت الآن.

279
00:12:28,481 --> 00:12:30,314
هذا هو خط الاستواء.

280
00:12:31,784 --> 00:12:34,252
ما هي الجحيم
كنت تنظر إلى؟

281
00:12:36,289 --> 00:12:37,222
ما هذا؟

282
00:12:37,290 --> 00:12:38,367
ماذا...
شيء يطفو هناك.

283
00:12:38,391 --> 00:12:40,291
ما هذا، علبة بيرة؟
ما هذا؟

284
00:12:45,098 --> 00:12:48,032
من المحتمل أنها عين
واحد من هؤلاء الحبار العملاق...

285
00:12:48,101 --> 00:12:49,500
على استعداد لاطلاق النار أ
مخالب هنا

286
00:12:49,569 --> 00:12:52,904
وأبعدك عن السفينة

287
00:12:52,972 --> 00:12:55,073
هيا يا أبي.

288
00:12:55,141 --> 00:12:56,141
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

289
00:12:56,175 --> 00:12:58,142
لا يمكنك إخافتي
مع تلك الاشياء.

290
00:12:58,211 --> 00:13:01,745
بعض من تلك الحبار
يبلغ طولها 150 قدمًا.

291
00:13:01,814 --> 00:13:03,681
لقد سمعت أخبرهم
سحب رجل إلى أسفل

292
00:13:03,750 --> 00:13:05,917
الصراخ في البحر.

293
00:13:07,587 --> 00:13:10,188
مهلا، هل تتذكر ذلك الصديق
لي، ذلك البحار بيل بيل؟

294
00:13:10,257 --> 00:13:11,188
نعم.

295
00:13:11,257 --> 00:13:12,457
أنا وهو كنا هكذا.

296
00:13:12,491 --> 00:13:13,691
هل تتذكره؟ نعم نعم.

297
00:13:13,760 --> 00:13:14,992
لقد سمع عنهم أيضًا.

298
00:13:17,931 --> 00:13:19,597
هل سبق لك أن رأيت واحدة؟

299
00:13:19,666 --> 00:13:24,201
لا، لم أفعل،
لكني أحب أن أصدق أنهم موجودون.

300
00:13:24,270 --> 00:13:28,039
هذه هي الطريقة التي أبدأ بها
ليشعر تجاه النساء.

301
00:13:28,107 --> 00:13:30,308
كما تعلمون،
لقد كنت على هذه السفينة لمدة أسبوعين فقط،

302
00:13:30,376 --> 00:13:32,643
لكن لا أستطيع التوقف
التفكير فيهم.

303
00:13:32,712 --> 00:13:35,045
حسنا، هذا سوف يتغير عندما
عليك أن تكون عمري.

304
00:13:35,114 --> 00:13:36,281
أوه، ماذا تقصد؟

305
00:13:36,349 --> 00:13:38,160
اه...لا تظن
عن النساء بعد الآن يا أبي؟

306
00:13:38,184 --> 00:13:40,718
لا، بالطبع،
أفكر في النساء،

307
00:13:40,786 --> 00:13:43,321
ولكن أعتقد أيضا
حول المنتجات الطازجة.

308
00:13:46,392 --> 00:13:47,659
يا فتى، ما لن أعطيه

309
00:13:47,727 --> 00:13:51,195
لوجبة لطيفة وجديدة،
رأس خس مقرمش الآن.

310
00:13:51,264 --> 00:13:53,164
لا تقلق يا بني،
سنكون في الميناء قريبا جدا

311
00:13:53,233 --> 00:13:54,866
وسوف يكون هناك
الكثير من النساء هناك.

312
00:13:54,935 --> 00:13:57,334
إذا كنت محظوظا،
يمكنك النوم مع واحد منهم.

313
00:13:57,403 --> 00:13:59,804
أب!

314
00:14:01,875 --> 00:14:05,109
وهذا هو، إذا سقطت
في الحب معها أولا.

315
00:14:05,177 --> 00:14:07,178
حسنا، كم من الوقت نحن
سيكون في الميناء؟

316
00:14:07,246 --> 00:14:08,479
ست ساعات.

317
00:14:09,582 --> 00:14:12,116
يا أبي، أنت تعرف،

318
00:14:12,185 --> 00:14:14,184
أنت تتحدث معي
وكأنني واحد من الرجال.

319
00:14:14,253 --> 00:14:16,153
نحن زملاء السفينة الآن، هاه؟

320
00:14:16,222 --> 00:14:18,022
نعم، أنا أحب ذلك.

321
00:14:18,090 --> 00:14:20,224
نعم.

322
00:14:20,293 --> 00:14:22,560
لذا هل يمكنني أن أسألك سؤالاً...
رجل إلى آخر؟

323
00:14:22,629 --> 00:14:24,328
بالتأكيد.

324
00:14:24,397 --> 00:14:26,063
هنا، اجلس، اجلس.

325
00:14:28,968 --> 00:14:30,901
كل تلك الأوقات
كنت هنا

326
00:14:30,970 --> 00:14:32,503
مثل أشهر متواصلة،

327
00:14:32,572 --> 00:14:35,406
عندما كانت أمي على قيد الحياة،
هل سبق لك...؟

328
00:14:35,475 --> 00:14:36,941
هل كنت غير مخلص من أي وقت مضى؟

329
00:14:37,010 --> 00:14:39,611
لا.

330
00:14:39,679 --> 00:14:41,546
بالطبع،
لا أستطيع أن أنكر أنني شعرت بالإغراء،

331
00:14:41,614 --> 00:14:43,948
ولكن كلما شعرت

332
00:14:44,016 --> 00:14:47,718
اه يحث و
اثارات ، الشوق ،

333
00:14:47,787 --> 00:14:49,687
لقد فكرت فقط في أطفالي
وكما تعلمون،

334
00:14:49,755 --> 00:14:51,756
كيف أنهم يكرهونني ل
بقية حياتي

335
00:14:51,824 --> 00:14:53,390
إذا فعلت ذلك
أي شيء من هذا القبيل.

336
00:14:53,459 --> 00:14:56,627
آه، لم أكن لأكرهك.

337
00:14:56,695 --> 00:14:58,729
ربما كنت قد فهمت حتى.

338
00:14:58,798 --> 00:15:00,731
لا تمزح؟

339
00:15:03,603 --> 00:15:05,536
همم.

340
00:15:05,605 --> 00:15:10,207
يا أبي، كان ينبغي أن يكون لدينا
هذه المحادثات منذ وقت طويل.

341
00:15:10,276 --> 00:15:12,209
أنت تقول لي.

342
00:15:15,948 --> 00:15:17,359
أنت تعرف ما أشعر به
مثلما تفعل الآن يا أبي؟

343
00:15:17,383 --> 00:15:18,683
ما هذا؟ الغناء.

344
00:15:18,752 --> 00:15:20,151
ماذا؟ الغناء.

345
00:15:20,219 --> 00:15:22,719
كما تعلمون، البحارة في البحر...
يغنون.

346
00:15:22,788 --> 00:15:25,690
مهلا، توني، اجلس.

347
00:15:25,758 --> 00:15:28,225
من قال لك أن البحارة يغنون؟

348
00:15:28,294 --> 00:15:30,094
لقد افترضت للتو.

349
00:15:31,197 --> 00:15:35,632
حسنا، ماذا فعلت
أعتقد أننا سوف الغناء؟

350
00:15:36,936 --> 00:15:39,003
قنديل البحر.

351
00:15:42,075 --> 00:15:43,908
حسنا، حسنا.

352
00:15:43,976 --> 00:15:46,277
لا أريد أن أخيب ظنك.

353
00:15:46,346 --> 00:15:48,412
أنت وأنا،
يمكننا أن نغني أنشودة البحر.

354
00:15:48,481 --> 00:15:50,748
حسنًا، اه... أوه...

355
00:15:50,816 --> 00:15:54,284
مهلا، فيرغي،
هل تعرف أي ترانيم بحرية؟

356
00:15:54,353 --> 00:15:57,555
أنا لا أعرف حتى
ما هو شانتي البحر.

357
00:15:57,624 --> 00:15:59,757
إنها أغنية عن البحر.
كما تعلمون، مثل

358
00:15:59,826 --> 00:16:02,226
مع،
مع الروم والنساء والإبحار.

359
00:16:05,631 --> 00:16:07,165
"نيويورك، نيويورك"؟

360
00:16:08,735 --> 00:16:10,000
ممتاز.

361
00:16:10,069 --> 00:16:11,002
ماذا تقصد، الكمال؟

362
00:16:11,071 --> 00:16:12,637
أنا أعرف هذا.

363
00:16:12,705 --> 00:16:13,705
تمام.

364
00:16:32,926 --> 00:16:35,692
أريد أن أكون جزءا منه؟

365
00:16:35,761 --> 00:16:37,161
بداية جديدة؟

366
00:16:47,206 --> 00:16:48,206
هذا كل شيء!

367
00:17:10,230 --> 00:17:12,296
لقد قمت بعمل رائع!

368
00:17:20,339 --> 00:17:22,259
لا، هذا يأتي لاحقا.
ما خطبك؟

369
00:17:23,709 --> 00:17:24,942
لا، لا، لقد صنعنا أحذية متشردة.

370
00:17:25,011 --> 00:17:26,577
أوه!

371
00:17:26,646 --> 00:17:27,646
نعم، نعم، هذا كل شيء.

372
00:18:08,954 --> 00:18:10,687
أنت تعرف يا أبي،
أنا حقا أحب سنغافورة.

373
00:18:10,756 --> 00:18:13,057
إنه أفضل بار
لقد كنا في حتى الآن.

374
00:18:13,126 --> 00:18:14,959
ما هو الشيء الرائع في هذا الشريط؟

375
00:18:15,027 --> 00:18:17,094
لا يوجد شيء
تطفو في شرابي.

376
00:18:19,032 --> 00:18:21,132
هل تعلم يا توني
أنا فخور بك حقًا.

377
00:18:21,201 --> 00:18:23,100
لقد تبين أنك كذلك
جحيم بحار.

378
00:18:23,168 --> 00:18:26,337
كما تعلم يا أبي، اعتقدت أنني
يمكن أن يكون بحارًا جيدًا.

379
00:18:26,406 --> 00:18:28,172
ربما حتى بحار جيد.

380
00:18:28,241 --> 00:18:31,408
لكني أقول لك، لم أفكر قط
يمكنني أن أصنع "جحيم البحار"

381
00:18:31,477 --> 00:18:33,444
مهلا، متألق، الصديق القديم!

382
00:18:33,513 --> 00:18:35,446
كيف الحال؟

383
00:18:35,515 --> 00:18:37,081
أيمكنني شراء شراب لك ؟

384
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
أخشى أن لديك لي
الخلط مع شخص آخر.

385
00:18:40,185 --> 00:18:42,853
أوه، حسنا،
اسمحوا لي أن أشتري لك مشروبا على أي حال.

386
00:18:42,922 --> 00:18:44,421
لا، شكرا لك.

387
00:18:44,490 --> 00:18:46,924
مهلا، لقد كانت رحلة عظيمة لذلك
بعيد، هاه، توني؟

388
00:18:46,993 --> 00:18:48,425
أبي، يجب أن أقول لك...

389
00:18:48,494 --> 00:18:50,328
إنه أفضل شهر في حياتي.

390
00:18:50,396 --> 00:18:52,797
شكرا لإعطائها لي.

391
00:18:52,866 --> 00:18:54,410
دعونا نحصل على واحدة فقط
القليل من الشراب معا.

392
00:18:54,434 --> 00:18:56,533
لا أريد أن.

393
00:18:56,602 --> 00:18:58,869
يا أبي، لا تتأذى.

394
00:18:58,938 --> 00:19:00,115
لكن كما تعلمون، بعد هذه الرحلة،

395
00:19:00,139 --> 00:19:02,072
لا أعتقد أنني أريد
للعودة إلى البحر.

396
00:19:02,141 --> 00:19:03,840
أعتقد أنني ذاهب
للبقاء في نيويورك.

397
00:19:03,909 --> 00:19:06,377
تمام. هل تريد مشروبًا آخر؟

398
00:19:06,445 --> 00:19:07,711
لا يهمك؟

399
00:19:07,780 --> 00:19:09,546
الجحيم، لا.

400
00:19:09,615 --> 00:19:11,682
أنا سعيد لأننا
قضيت هذه المرة معًا.

401
00:19:11,750 --> 00:19:14,552
كما تعلمون، ما زلت أشعر بالذنب
عن كونه أبًا سيئًا.

402
00:19:14,621 --> 00:19:15,719
ماذا جرى؟

403
00:19:15,788 --> 00:19:17,265
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية
للشرب معك؟

404
00:19:17,289 --> 00:19:20,157
أب سيء؟ هل أنت مجنون يا أبي؟

405
00:19:20,226 --> 00:19:22,726
حسنًا، لم أكن موجودًا أبدًا
عندما كنت طفلا.

406
00:19:22,795 --> 00:19:26,730
مهلا، هذا الرجل يعتقد أنني لست كذلك
جيدة بما يكفي للشرب معه.

407
00:19:26,799 --> 00:19:29,333
أفترض أن لا أحد هنا جيد
يكفي للشرب معه.

408
00:19:29,402 --> 00:19:31,035
يا أبي،
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

409
00:19:31,104 --> 00:19:32,569
لقد كنت أبًا عظيمًا،

410
00:19:32,638 --> 00:19:34,538
وكان لدينا عظيم
مرات الإبحار.

411
00:19:34,607 --> 00:19:36,440
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك
تذكرهم جميعا.

412
00:19:37,544 --> 00:19:39,476
عليك أن تتذكر هذا واحد.

413
00:19:40,546 --> 00:19:42,079
مهلا، مهلا، مهلا!

414
00:19:44,417 --> 00:19:45,783
انتبه يا بني!

415
00:19:53,826 --> 00:19:55,726
ما زلت أعتقد أنني كنت كذلك
أب رهيب.

416
00:19:55,795 --> 00:19:58,155
أعتقد أنك قليلا
من الصعب على نفسك، يا أبي، حقا.

417
00:20:20,987 --> 00:20:23,554
لم أكن في المنزل أبدا
في عيد ميلادك.

418
00:20:25,658 --> 00:20:28,592
نعم، ولكن من حيث كنت
في العالم، اتصلت بي.

419
00:20:38,771 --> 00:20:41,372
اشتقت لارتفاعك
التخرج من المدرسة.

420
00:20:42,875 --> 00:20:44,041
لم أتخرج.

421
00:20:44,110 --> 00:20:45,843
أوه، جيد.

422
00:20:59,858 --> 00:21:01,591
هنا يا بني!

423
00:21:01,660 --> 00:21:02,793
خذ هذا واحد!

424
00:21:16,542 --> 00:21:18,442
سأقابلك في
وسط يا ولد

425
00:21:18,510 --> 00:21:21,245
لا ينبغي لنا أن نقدم
هذين السادة؟

426
00:21:26,686 --> 00:21:27,829
هل تعرف شيئا؟

427
00:21:27,853 --> 00:21:29,786
هذا أفضل من بروكلين.

428
00:21:35,995 --> 00:21:37,094
دعونا نحصل على...

429
00:21:43,269 --> 00:21:44,601
مهلا يا أبي؟

430
00:21:45,704 --> 00:21:47,471
آه!

431
00:21:50,843 --> 00:21:55,145
إذن... لم أكن كذلك
الأب الرهيب بعد كل شيء؟

432
00:21:55,214 --> 00:21:56,480
كنت الأفضل.

433
00:21:58,184 --> 00:21:59,716
انتبه لخطواتك يا بني.

434
00:21:59,785 --> 00:22:01,318
حصلت عليه.

435
00:22:06,358 --> 00:22:07,825
أنت تعرف كيف أعرف

436
00:22:07,894 --> 00:22:10,160
عندما كان لدي الكثير للشرب؟
متى ذلك؟

437
00:22:10,229 --> 00:22:12,863
أنا دائما في نهاية المطاف
في صالون الوشم.

438
00:22:12,932 --> 00:22:16,700
لذا الليلة،
أريدك أن تقطعني

439
00:22:16,769 --> 00:22:20,604
قبل أن... اه-أوه.

440
00:22:21,707 --> 00:22:24,308
نحن في صالون الوشم.

441
00:22:25,711 --> 00:22:27,411
حسنًا، سأختار لك واحدة،

442
00:22:27,479 --> 00:22:28,845
واخترت واحدة من أجلي.

443
00:22:28,914 --> 00:22:30,181
تمام.

444
00:22:30,249 --> 00:22:31,181
حسنًا.

445
00:22:31,250 --> 00:22:33,116
تحصل على الأخطبوط.

446
00:22:33,185 --> 00:22:35,919
اوه توني...
أعطها بعض التفكير.

447
00:22:35,988 --> 00:22:38,789
أريد شيئا ذلك
سوف أذكرك بي

448
00:22:38,858 --> 00:22:40,858
وأنا منك و
رحلتنا معًا.

449
00:22:40,926 --> 00:22:42,292
حصلت عليه.

450
00:22:42,361 --> 00:22:45,395
لماذا لا يكون لديك فقط بلدي
اسم مكتوب على صدرك؟

451
00:22:45,464 --> 00:22:47,898
"توني."

452
00:22:47,967 --> 00:22:49,900
انفجر، ثم ماذا أفعل؟

453
00:22:49,969 --> 00:22:52,536
الذهاب للعيش في كهف؟

454
00:22:52,605 --> 00:22:53,937
أنا أعرف.

455
00:22:54,006 --> 00:22:55,672
أنت فقط تختار
واحد الذي تريد

456
00:22:55,741 --> 00:22:57,675
وسأحصل على نفس الشيء.

457
00:22:57,743 --> 00:23:00,243
حسنًا، الأخطبوط. أوه، توني!

458
00:23:00,312 --> 00:23:01,545
حسنا، حصلت عليه!

459
00:23:01,614 --> 00:23:03,514
نقار الخشب وودي
مع السيجار.

460
00:23:03,583 --> 00:23:05,282
ممتاز.

461
00:23:08,988 --> 00:23:10,588
مهلا يا أبي؟

462
00:23:10,656 --> 00:23:12,723
هل تعتقد أننا
يجب أن يستيقظ أولا؟

463
00:23:12,792 --> 00:23:14,792
إذا استيقظنا، فلن نفعل ذلك.

464
00:23:58,404 --> 00:23:59,904
ليلة سعيدة يا سيد والترز!